Hallo erneut Leser der Kampfkunst International!
Es sind viele Jahre vergangen, seit ich auf den Seiten dieser Zeitschrift zu sehen war, und ich bin sehr glücklich, wieder hier zu sein.

Für meine erste einer fortwährenden Serie von monatlichen Kolumnen für Budo International möchte ich gerne eines der wichtigsten Sprichworte des Wing Chun erklären: Folge dem, was auf dich zukommt und schicke weg, was sich von dir zurückzieht. In jedem Fall greife direkt mit einem Schlag an. Im Fall des Kontaktverlusts mit der Hand, ohne dass sich die Hand zwischen den Bewegungen zurückzieht. Diese Maxime zu übersetzen ist keine leichte Aufgabe und ich habe es nicht auf die leichte Schulter genommen. Weil ich es nicht so übersetzt habe, wie es viele andere getan haben. In meiner Version ist die Botschaft sehr unterschiedlich zu der von anderen Übersetzern verstandenen und weitergegebenen. Mit dem Ziel, dabei zu helfen, meine Interpretation dieser Maxime zu verstehen, wird dem Leser zuerst eine Wort-für-Wort- Übersetzung von jedem Teil des Verses gegeben.

Loy – „Komme, was komme“
Lau – „Folge“
Hoy – „gehen, was gerade kommt“
Soang – „Vertreiben, etwas gezwungenermaßen loswerden, Kraft ausstoßen“
Lut – „den Kontakt abbrechen”
Sau - “die Hand”
Jick - “direkt”
Choong – “Stoß, Schlag”

Durch die direkte Wort-für-Wort-Übersetzung des Verses und meinen mehr als 40 Jahren Wing Chun Training bin ich dazu gelangt, den alten kryptischen Vers persönlich wie folgt zu interpretieren: [..]

Neugierig geworden? Lies den kompletten Artikel in der November-Ausgabe 2013 der Kampfkunst International..

DVDs und Bücher zu deiner Kampfkunst findest du hier bei Budo International